Che cosa pro feta significa in latino?
Che cosa pro feta significa in latino?
Feta
in latino è un aggettivo singolare femminile che significa "in stato di gravidanza, pieno di giovani", "fertile" o "avendo appena partorito". Pro
letteralmente significa "davanti a", ma anche "per" o "per conto di". Pro feta
sarebbe quindi significare qualcosa come "per lei che ha appena dato alla luce". Un rapido Google sembra rivelare una sola occorrenza della frase "pro feta" in un contesto realmente latina, nelle note di un e-book contenente i primi inni latini. La nota dice "plena (pro feta)", e significa semplicemente che in una o più copie superstiti dell'inno in questione, la parola feta
è sostituito da plena
( "pieno "). In questo caso, pro
significa "a" nel senso di "al posto di". Come una sola parola, profeta
è un'ortografia infrequente di propheta
, la parola latina per "profeta".
